Excerpts from Guy Parmelin’s speech manuscript — translation from German
Es gilt das gesprochene Wort! Translation: Check against delivery!
Wie dem auch sei: Der Bundesrat ist sich der Ernsthaftigkeit der Lage sehr bewusst. Zahlreiche Betriebe sind in Schwierigkeiten geraten. Hinter jedem Ertragsausfall steht ein Betrieb. Eine Familie. Manchmal die Arbeit mehrerer Generationen. Auch wenn ich für heute Regen bestellt habe - der Bundesrat kann den Regen selbstverständlich nicht befehlen. Aber der Staat kann dort handeln, wo er über Möglichkeiten verfügt. Er kann die Branche unterstützen, indem er die Zukunft vorbereitet.Gemeinsam mit den Kantonen und der Branche haben wir in den vergangenen schwierigen Monaten kurzfristige Massnahmen ergriffen. So haben wir beispielsweise Mittel zur Überbrückung von Liquiditätsengpässen bereitgestellt und die Einfuhr von Heu sowie einiger weiterer Futtermittel erleichtert. Translation: Be that as it may, the Federal Council is very much aware of the seriousness of the situation. Many farms have run into difficulties. Behind every loss of yield is a farm. A family. Sometimes the work of several generations. Even though I ordered rain for today, the Federal Council cannot, of course, command the rain. But the state can act where it has the means to do so. It can support the sector by preparing for the future. Together with the cantons and the sector, we have taken short-term measures during the difficult months just past. For example, we have made funds available to bridge liquidity shortfalls and eased imports of hay and certain other animal feeds.
Dieser Sommer hat aber eines deutlich gezeigt: Wir müssen unsere Böden widerstandsfähiger gegen Trockenheit, Hitze und Wasserknappheit machen – durch Forschung und Innovation, durch einen intelligenten Umgang mit Wasser und durch gezielte Investitionen. Genau diese Ziele verfolgt die Agrarpolitik ab 2030, die sich derzeit in der Vernehmlassung befindet: mehr unternehmerischer Handlungsspielraum und höhere Wertschöpfung, ein effizienterer Einsatz der Ressourcen und weniger administrativer Aufwand. Wer Verantwortung trägt für seinen Boden, seine Tiere, seine Mitarbeitenden und seinen Betrieb, sollte mehr Zeit für seinen eigentlichen Beruf haben – und weniger für immer wiederkehrende administrative Arbeiten. Translation: But this summer has made one thing clear: we must make our soils more resilient to drought, heat and water scarcity — through research and innovation, intelligent water management and targeted investment. These are precisely the goals of agricultural policy from 2030 onwards, which is currently undergoing consultation: greater entrepreneurial freedom and higher added value, more efficient use of resources and a smaller administrative burden. Those responsible for their land, their animals, their employees and their farm should have more time for their actual profession — and spend less on recurring administrative work.
Source
Speech manuscript “Die OLMA, eine Schweiz im Kleinformat” (translated title: “OLMA, Switzerland in miniature”), published on 8 October 2026. The excerpts above reproduce Parmelin’s statements and objectives. Source: https://www.admin.ch/de/newnsb/6tezMjRTKGnu