Estratti dal manoscritto del discorso di Guy Parmelin — traduzione dal tedesco

Es gilt das gesprochene Wort! Traduzione: Fa fede il testo pronunciato!

Wie dem auch sei: Der Bundesrat ist sich der Ernsthaftigkeit der Lage sehr bewusst. Zahlreiche Betriebe sind in Schwierigkeiten geraten. Hinter jedem Ertragsausfall steht ein Betrieb. Eine Familie. Manchmal die Arbeit mehrerer Generationen. Auch wenn ich für heute Regen bestellt habe - der Bundesrat kann den Regen selbstverständlich nicht befehlen. Aber der Staat kann dort handeln, wo er über Möglichkeiten verfügt. Er kann die Branche unterstützen, indem er die Zukunft vorbereitet.Gemeinsam mit den Kantonen und der Branche haben wir in den vergangenen schwierigen Monaten kurzfristige Massnahmen ergriffen. So haben wir beispielsweise Mittel zur Überbrückung von Liquiditätsengpässen bereitgestellt und die Einfuhr von Heu sowie einiger weiterer Futtermittel erleichtert. Traduzione: Comunque sia, il Consiglio federale è pienamente consapevole della gravità della situazione. Numerose aziende si sono trovate in difficoltà. Dietro ogni perdita di rendimento c’è un’azienda. Una famiglia. A volte il lavoro di più generazioni. Anche se ho ordinato la pioggia per oggi, il Consiglio federale ovviamente non può comandare alla pioggia. Ma lo Stato può agire laddove dispone di possibilità d’intervento. Può sostenere il settore preparando il futuro. Insieme ai Cantoni e al settore, nei difficili mesi scorsi abbiamo adottato misure a breve termine. Ad esempio, abbiamo messo a disposizione mezzi per superare le difficoltà di liquidità e agevolato l’importazione di fieno e di alcuni altri alimenti per animali.

Dieser Sommer hat aber eines deutlich gezeigt: Wir müssen unsere Böden widerstandsfähiger gegen Trockenheit, Hitze und Wasserknappheit machen – durch Forschung und Innovation, durch einen intelligenten Umgang mit Wasser und durch gezielte Investitionen. Genau diese Ziele verfolgt die Agrarpolitik ab 2030, die sich derzeit in der Vernehmlassung befindet: mehr unternehmerischer Handlungsspielraum und höhere Wertschöpfung, ein effizienterer Einsatz der Ressourcen und weniger administrativer Aufwand. Wer Verantwortung trägt für seinen Boden, seine Tiere, seine Mitarbeitenden und seinen Betrieb, sollte mehr Zeit für seinen eigentlichen Beruf haben – und weniger für immer wiederkehrende administrative Arbeiten. Traduzione: Quest’estate ha però mostrato chiaramente una cosa: dobbiamo rendere i nostri suoli più resistenti alla siccità, al caldo e alla scarsità d’acqua, attraverso la ricerca e l’innovazione, una gestione intelligente dell’acqua e investimenti mirati. Sono proprio questi gli obiettivi della politica agricola a partire dal 2030, attualmente in consultazione: maggiore margine d’azione imprenditoriale e maggiore valore aggiunto, un impiego più efficiente delle risorse e meno oneri amministrativi. Chi è responsabile dei propri terreni, dei propri animali, del proprio personale e della propria azienda dovrebbe avere più tempo per il proprio vero mestiere e dedicarne meno a lavori amministrativi sempre ricorrenti.

Fonte

Manoscritto del discorso «Die OLMA, eine Schweiz im Kleinformat» (traduzione del titolo: «L’OLMA, una Svizzera in miniatura»), pubblicato l’8 ottobre 2026. Gli estratti precedenti riportano dichiarazioni e obiettivi di Parmelin. Fonte: https://www.admin.ch/de/newnsb/6tezMjRTKGnu