Extraits du manuscrit du discours de Guy Parmelin — traduction de l’allemand

Es gilt das gesprochene Wort! Traduction : Seul le texte prononcé fait foi !

Wie dem auch sei: Der Bundesrat ist sich der Ernsthaftigkeit der Lage sehr bewusst. Zahlreiche Betriebe sind in Schwierigkeiten geraten. Hinter jedem Ertragsausfall steht ein Betrieb. Eine Familie. Manchmal die Arbeit mehrerer Generationen. Auch wenn ich für heute Regen bestellt habe - der Bundesrat kann den Regen selbstverständlich nicht befehlen. Aber der Staat kann dort handeln, wo er über Möglichkeiten verfügt. Er kann die Branche unterstützen, indem er die Zukunft vorbereitet.Gemeinsam mit den Kantonen und der Branche haben wir in den vergangenen schwierigen Monaten kurzfristige Massnahmen ergriffen. So haben wir beispielsweise Mittel zur Überbrückung von Liquiditätsengpässen bereitgestellt und die Einfuhr von Heu sowie einiger weiterer Futtermittel erleichtert. Traduction : Quoi qu’il en soit, le Conseil fédéral est pleinement conscient de la gravité de la situation. De nombreuses exploitations se sont retrouvées en difficulté. Derrière chaque perte de rendement se trouve une exploitation. Une famille. Parfois le travail de plusieurs générations. Même si j’ai commandé de la pluie pour aujourd’hui, le Conseil fédéral ne peut évidemment pas ordonner à la pluie de tomber. Mais l’État peut agir là où il dispose de moyens d’action. Il peut soutenir la branche en préparant l’avenir. Avec les cantons et la branche, nous avons pris des mesures à court terme au cours des derniers mois difficiles. Nous avons par exemple mis à disposition des moyens pour surmonter les difficultés de trésorerie et facilité l’importation de foin ainsi que de certains autres aliments pour animaux.

Dieser Sommer hat aber eines deutlich gezeigt: Wir müssen unsere Böden widerstandsfähiger gegen Trockenheit, Hitze und Wasserknappheit machen – durch Forschung und Innovation, durch einen intelligenten Umgang mit Wasser und durch gezielte Investitionen. Genau diese Ziele verfolgt die Agrarpolitik ab 2030, die sich derzeit in der Vernehmlassung befindet: mehr unternehmerischer Handlungsspielraum und höhere Wertschöpfung, ein effizienterer Einsatz der Ressourcen und weniger administrativer Aufwand. Wer Verantwortung trägt für seinen Boden, seine Tiere, seine Mitarbeitenden und seinen Betrieb, sollte mehr Zeit für seinen eigentlichen Beruf haben – und weniger für immer wiederkehrende administrative Arbeiten. Traduction : Mais cet été a clairement montré une chose : nous devons rendre nos sols plus résistants à la sécheresse, à la chaleur et au manque d’eau, grâce à la recherche et à l’innovation, à une gestion intelligente de l’eau et à des investissements ciblés. Ce sont précisément les objectifs de la politique agricole à partir de 2030, actuellement en consultation : davantage de marge de manœuvre entrepreneuriale et une plus grande valeur ajoutée, une utilisation plus efficace des ressources et moins de charges administratives. Les personnes qui assument la responsabilité de leurs sols, de leurs animaux, de leur personnel et de leur exploitation devraient avoir davantage de temps pour leur véritable métier, et moins à consacrer aux tâches administratives récurrentes.

Source

Manuscrit du discours «Die OLMA, eine Schweiz im Kleinformat» (traduction du titre : «L’OLMA, une Suisse en miniature»), publié le 8 octobre 2026. Les extraits ci-dessus reproduisent des déclarations et des objectifs de Parmelin. Source : https://www.admin.ch/de/newnsb/6tezMjRTKGnu