From the PSI press release: mandate and reason for replacement — original and translation
In Medizin, Industrie und Forschung (MIF) fallen auch radioaktive Abfälle an. Hierfür gibt es die Sammelstelle des Bundes, die vom Paul Scherrer Institut PSI auf dem eigenen Gelände betrieben wird. Sie ist gemäss der Schweizer Strahlenschutzverordnung (Art. 119, 120 StSV) der Annahmeort aller ablieferungspflichtigen radioaktiven Abfälle, die nicht als Folge der Nutzung von Kernenergie entstehen. An der Sammelstelle des Bundes nehmen Fachpersonen des PSI die radioaktiven MIF-Abfälle entgegen, bearbeiten sie sicher und lagern sie zwischen. Das PSI hat vom Bund den Auftrag, hierfür geeignete Infrastrukturen bereitzustellen. Nach bald sechzig Jahren Betriebszeit erreichen die bestehende Infrastruktur sowie die installierte technische Ausrüstung zur Bearbeitung der radioaktiven Abfälle mittelfristig das Ende ihrer Lebensdauer und müssen daher ersetzt werden. Translation of the original German passage: Medicine, industry and research also generate radioactive waste. The federal collection centre, operated by the Paul Scherrer Institute PSI on its own site, exists for this purpose. Under the Swiss Radiological Protection Ordinance (Art. 119, 120 RPO), it is the receiving point for all radioactive waste subject to mandatory delivery that does not arise from the use of nuclear energy. At the federal collection centre, PSI specialists receive radioactive waste from medicine, industry and research, process it safely and store it on an interim basis. The Confederation has tasked PSI with providing suitable infrastructure for this purpose. After almost sixty years of operation, the existing infrastructure and the installed technical equipment for processing radioactive waste will reach the end of their service life in the medium term and must therefore be replaced.
From the PSI press release: general licensing procedure — original and translation
Zur Realisierung eines Ersatzbaus hat das PSI Anfang 2023 das Projekt SamBA (Sammelstelle des Bundes - neues Abfallbehandlungszentrum) ins Leben gerufen. Seither wurden in verschiedenen Phasen des Projektes unter anderem eine sorgfältige Analyse der Abfallströme durchgeführt sowie daraus ableitend Anforderungen und Rahmenbedingungen an einen Ersatzneubau definiert. In einer Machbarkeitsstudie konnte aufgezeigt werden, dass der Ersatzneubau eines neuen Abfallbehandlungszentrums für radioaktive MIF-Abfälle auf dem bestehenden Gelände der Anlagen zur Entsorgung radioaktiver Abfälle (AERA) am PSI notwendig und möglich ist. Im weiteren Verlauf des Projekts wurden die notwendigen Unterlagen für ein Rahmenbewilligungsverfahren erstellt, welches im März 2026 beim Bundesamt für Energie (BFE) für den Ersatzneubau eingeleitet wurde. Translation of the original German passage: To construct a replacement building, PSI launched the SamBA project (Sammelstelle des Bundes - neues Abfallbehandlungszentrum; translation: federal collection centre – new waste treatment centre) in early 2023. Since then, work during various phases of the project has included a thorough analysis of waste streams and, on that basis, the definition of requirements and framework conditions for a new replacement building. A feasibility study demonstrated that constructing a new replacement treatment centre for radioactive waste from medicine, industry and research on the existing site of the radioactive waste management facilities (AERA) at PSI is necessary and possible. As the project progressed, the documents required for a general licensing procedure were prepared. That procedure was initiated in March 2026 with the Swiss Federal Office of Energy (SFOE) for the new replacement building.
Das Gesuch befindet sich momentan in der behördlichen Prüfung. Der vollständige Abschluss der Prüfung mit politischem Entscheid durch Bundesrat und Parlament wird voraussichtlich 2030 erwartet. Translation of the original German passage: The application is currently being reviewed by the authorities. Full completion of the review, including a political decision by the Federal Council and Parliament, is expected in 2030.
Source
Paul Scherrer Institut PSI: «Sammelstelle des Bundes – neues Abfallbehandlungszentrum», published on 22 October 2026. https://www.admin.ch/de/newnsb/PL8v1BD7tmei