Testo ufficiale del Consiglio federale svizzero — traduzione
L’ASRE assicura le imprese svizzere contro i rischi nelle operazioni di esportazione quando le offerte corrispondenti sul mercato privato non sono disponibili o sono insufficienti. Attualmente i suoi impegni assicurativi complessivi ammontano a oltre 11 miliardi di franchi. Considerato il difficile contesto dei mercati internazionali, si prevede che la domanda delle sue prestazioni continuerà ad aumentare.
La revisione parziale della legge mira a facilitare l’accesso ai prodotti dell’ASRE e a ridurre l’onere amministrativo. Il progetto crea i presupposti per procedure più semplici e una gestione più efficiente. In questo modo si riduce l’onere per gli esportatori, le banche e la stessa ASRE.
Il progetto tiene conto degli sviluppi nel contesto internazionale delle esportazioni e dei finanziamenti. In particolare, si intende ampliare le possibilità di copertura delle operazioni di esportazione e del loro finanziamento e facilitare il coinvolgimento di fornitori svizzeri in grandi progetti strutturati a livello internazionale. Ne dovrebbero beneficiare in particolare anche le PMI svizzere che intendono partecipare a tali progetti in qualità di subfornitori o fornitori.
Il mandato fondamentale dell’ASRE rimane invariato: creare e mantenere posti di lavoro in Svizzera e promuovere la piazza economica svizzera. L’ASRE opera secondo il principio di sussidiarietà, ossia a complemento del mercato assicurativo privato, e continuerà ad autofinanziarsi.
La consultazione dura fino al 4 febbraio 2027. I partiti, i Cantoni, le associazioni mantello e le altre cerchie interessate possono esprimersi sulla revisione parziale della legge sull’ASRE.
Fonte
Il Consiglio federale svizzero: «Bundesrat eröffnet Vernehmlassung zur Teilrevision des SERV-Gesetzes», comunicato stampa del 21 ottobre 2026. Nella versione tedesca, il titolo, il sommario e i cinque paragrafi precedenti riproducono il testo ufficiale; qui sono presentati in traduzione italiana. https://www.admin.ch/de/newnsb/jNWgd3pwtZWA