Decisione del Tribunale federale
Il Tribunale federale ritiene contraria al diritto federale la conclusione dell'autorità inferiore secondo cui il decreto penale del 10 maggio 2022 era nullo.
Rinvio
La causa è rinviata all'autorità inferiore. Essa deve esaminare se la dichiarazione di D.________ del 12 agosto 2022 costituisca un'opposizione valida.
Spese e indennità
L'autorità inferiore deve decidere nuovamente sulle spese e sulle indennità della procedura cantonale.
Fonte
Bundesgericht, Urteil 7B_662/2025 vom 27. August 2026, Erwägung 2.5 und Dispositiv Ziffer 1. (Tribunale federale, sentenza 7B_662/2025 del 27 agosto 2026, consid. 2.5 e cifra 1 del dispositivo.)