Les recours doivent être admis pour les motifs exposés. Compte tenu de l'issue de la procédure, l'intimée 2, qui succombe avec ses conclusions, doit supporter les frais et verser des dépens (cf. art. 66 al. 1 et art. 68 al. 2 LTF). Le canton d'Argovie ne supporte pas de frais judiciaires (art. 66 al. 4 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce : 1. Les procédures 6B_85/2026 et 6B_96/2026 sont jointes. 2. Les recours sont admis, les arrêts attaqués annulés et la cause renvoyée à l'autorité précédente pour nouvelle décision.