Dal comunicato stampa del PSI: mandato e motivo della sostituzione — originale e traduzione
In Medizin, Industrie und Forschung (MIF) fallen auch radioaktive Abfälle an. Hierfür gibt es die Sammelstelle des Bundes, die vom Paul Scherrer Institut PSI auf dem eigenen Gelände betrieben wird. Sie ist gemäss der Schweizer Strahlenschutzverordnung (Art. 119, 120 StSV) der Annahmeort aller ablieferungspflichtigen radioaktiven Abfälle, die nicht als Folge der Nutzung von Kernenergie entstehen. An der Sammelstelle des Bundes nehmen Fachpersonen des PSI die radioaktiven MIF-Abfälle entgegen, bearbeiten sie sicher und lagern sie zwischen. Das PSI hat vom Bund den Auftrag, hierfür geeignete Infrastrukturen bereitzustellen. Nach bald sechzig Jahren Betriebszeit erreichen die bestehende Infrastruktur sowie die installierte technische Ausrüstung zur Bearbeitung der radioaktiven Abfälle mittelfristig das Ende ihrer Lebensdauer und müssen daher ersetzt werden. Traduzione del passaggio originale tedesco: Anche la medicina, l’industria e la ricerca producono scorie radioattive. A queste è destinato il centro di raccolta della Confederazione, gestito dall’Istituto Paul Scherrer PSI sul proprio sito. Conformemente all’ordinanza svizzera sulla radioprotezione (art. 119, 120 ORaP), esso è il luogo di ricezione di tutte le scorie radioattive soggette all’obbligo di consegna che non derivano dall’utilizzazione dell’energia nucleare. Presso il centro di raccolta della Confederazione, specialisti del PSI ricevono le scorie radioattive provenienti dalla medicina, dall’industria e dalla ricerca, le trattano in sicurezza e le depositano temporaneamente. La Confederazione ha incaricato il PSI di mettere a disposizione infrastrutture adeguate a questo scopo. Dopo quasi sessant’anni di esercizio, l’infrastruttura esistente e le attrezzature tecniche installate per il trattamento delle scorie radioattive raggiungeranno a medio termine la fine della loro durata di vita e devono pertanto essere sostituite.
Dal comunicato stampa del PSI: procedura di autorizzazione di massima — originale e traduzione
Zur Realisierung eines Ersatzbaus hat das PSI Anfang 2023 das Projekt SamBA (Sammelstelle des Bundes - neues Abfallbehandlungszentrum) ins Leben gerufen. Seither wurden in verschiedenen Phasen des Projektes unter anderem eine sorgfältige Analyse der Abfallströme durchgeführt sowie daraus ableitend Anforderungen und Rahmenbedingungen an einen Ersatzneubau definiert. In einer Machbarkeitsstudie konnte aufgezeigt werden, dass der Ersatzneubau eines neuen Abfallbehandlungszentrums für radioaktive MIF-Abfälle auf dem bestehenden Gelände der Anlagen zur Entsorgung radioaktiver Abfälle (AERA) am PSI notwendig und möglich ist. Im weiteren Verlauf des Projekts wurden die notwendigen Unterlagen für ein Rahmenbewilligungsverfahren erstellt, welches im März 2026 beim Bundesamt für Energie (BFE) für den Ersatzneubau eingeleitet wurde. Traduzione del passaggio originale tedesco: Per realizzare un edificio sostitutivo, all’inizio del 2023 il PSI ha avviato il progetto SamBA (Sammelstelle des Bundes - neues Abfallbehandlungszentrum; traduzione: centro di raccolta della Confederazione – nuovo centro di trattamento delle scorie). Da allora, nelle diverse fasi del progetto sono state effettuate, tra l’altro, un’analisi accurata dei flussi di scorie e, sulla base di questa, la definizione dei requisiti e delle condizioni quadro per un nuovo edificio sostitutivo. Uno studio di fattibilità ha dimostrato che la costruzione di un nuovo centro di trattamento delle scorie radioattive provenienti dalla medicina, dall’industria e dalla ricerca, in sostituzione delle infrastrutture esistenti, sul sito attuale degli impianti per lo smaltimento delle scorie radioattive (AERA) presso il PSI è necessaria e possibile. Nel prosieguo del progetto sono stati elaborati i documenti necessari per una procedura di autorizzazione di massima, avviata nel marzo 2026 presso l’Ufficio federale dell’energia (UFE) per il nuovo edificio sostitutivo.
Das Gesuch befindet sich momentan in der behördlichen Prüfung. Der vollständige Abschluss der Prüfung mit politischem Entscheid durch Bundesrat und Parlament wird voraussichtlich 2030 erwartet. Traduzione del passaggio originale tedesco: La domanda è attualmente all’esame delle autorità. La conclusione completa dell’esame, con una decisione politica del Consiglio federale e del Parlamento, è prevista presumibilmente per il 2030.
Fonte
Paul Scherrer Institut PSI: «Sammelstelle des Bundes – neues Abfallbehandlungszentrum», pubblicato il 22 ottobre 2026. https://www.admin.ch/de/newnsb/PL8v1BD7tmei