Oggetto 26.4708: Una cooperazione internazionale svizzera responsabile
Tipo di oggetto: Mozione
Stato: Depositato
Autorità competente: Dipartimento degli affari esteri
Data di deposito: 2026-10-21T00:00:00Z
Testo della mozione depositata — originale e traduzione
Testo depositato — originale tedesco:\nDie Schweizer internationale Zusammenarbeit (IZA) geniesst den Ruf, langfristig, verlässlich und glaubwürdig zu handeln. Dieser Anspruch soll auch bei strategischen Anpassungen gewahrt bleiben. Der Bundesrat wird deshalb beauftragt: Grundlegende Veränderungen bei Schwerpunktländern, Themen, Organisationen oder der Kreditstruktur – insbesondere beim Verhältnis zwischen Entwicklungszusammenarbeit und humanitärer Hilfe – im Rahmen der nächsten IZA-Strategie 2029–2032 dem Parlament vorzulegen. Soweit möglich sollen entsprechende Anpassungen so ausgestaltet werden, dass dem Parlament ein tatsächlicher Entscheidungsspielraum erhalten bleibt und laufende Engagements geordnet abgeschlossen werden können. Dem Parlament die Strategie zusammen mit einer umfassenden Beurteilung der Chancen und Risiken der vorgesehenen Veränderungen vorzulegen. Dabei sind insbesondere die Auswirkungen auf die bilaterale und multilaterale Entwicklungszusammenarbeit, das Länderportfolio, die Schwerpunktorganisationen und -länder sowie auf die internationale Glaubwürdigkeit der Schweiz darzustellen. Ebenfalls einzubeziehen sind die sicherheits-, wirtschafts- und migrationspolitischen Interessen der Schweiz. Eine Minderheit der Kommission (Portmann Hans-Peter, Büchel Roland, Calame, Grüter, Haab, Michel Simon, Reimann Lukas, Rüegger, Rutz Gregor, Schmid Pascal, Vontobel) beantragt, die Motion abzulehnen.\n\nTraduzione non ufficiale del testo depositato:\nLa cooperazione internazionale svizzera (CI) gode della reputazione di agire con un orientamento a lungo termine, in modo affidabile e credibile. Questo impegno deve essere mantenuto anche in occasione di adeguamenti strategici. Il Consiglio federale è pertanto incaricato di sottoporre al Parlamento i cambiamenti fondamentali riguardanti i Paesi prioritari, i temi, le organizzazioni o la struttura dei crediti — in particolare il rapporto tra cooperazione allo sviluppo e aiuto umanitario — nell’ambito della prossima strategia di cooperazione internazionale 2029–2032. Per quanto possibile, tali adeguamenti devono essere concepiti in modo da preservare un effettivo margine decisionale del Parlamento e consentire di concludere in modo ordinato gli impegni in corso. È inoltre incaricato di sottoporre al Parlamento la strategia insieme a una valutazione completa delle opportunità e dei rischi dei cambiamenti previsti. In particolare, devono essere illustrate le ripercussioni sulla cooperazione allo sviluppo bilaterale e multilaterale, sul portafoglio di Paesi, sulle organizzazioni e sui Paesi prioritari nonché sulla credibilità internazionale della Svizzera. Devono essere presi in considerazione anche gli interessi della Svizzera in materia di politica di sicurezza, politica economica e politica migratoria. Una minoranza della commissione (Portmann Hans-Peter, Büchel Roland, Calame, Grüter, Haab, Michel Simon, Reimann Lukas, Rüegger, Rutz Gregor, Schmid Pascal, Vontobel) propone di respingere la mozione.
Fonte
Parlamento svizzero: 26.4708 – Verantwortungsvolle Schweizer IZA. Scheda dell’oggetto e testo depositato.\nhttps://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20264708