Extrait du communiqué de presse du PSI : mandat et motif du remplacement — original et traduction

In Medizin, Industrie und Forschung (MIF) fallen auch radioaktive Abfälle an. Hierfür gibt es die Sammelstelle des Bundes, die vom Paul Scherrer Institut PSI auf dem eigenen Gelände betrieben wird. Sie ist gemäss der Schweizer Strahlenschutzverordnung (Art. 119, 120 StSV) der Annahmeort aller ablieferungspflichtigen radioaktiven Abfälle, die nicht als Folge der Nutzung von Kernenergie entstehen. An der Sammelstelle des Bundes nehmen Fachpersonen des PSI die radioaktiven MIF-Abfälle entgegen, bearbeiten sie sicher und lagern sie zwischen. Das PSI hat vom Bund den Auftrag, hierfür geeignete Infrastrukturen bereitzustellen. Nach bald sechzig Jahren Betriebszeit erreichen die bestehende Infrastruktur sowie die installierte technische Ausrüstung zur Bearbeitung der radioaktiven Abfälle mittelfristig das Ende ihrer Lebensdauer und müssen daher ersetzt werden. Traduction du passage original allemand : La médecine, l’industrie et la recherche produisent également des déchets radioactifs. Le centre fédéral de ramassage, exploité par l’Institut Paul Scherrer PSI sur son propre site, est destiné à ces déchets. Conformément à l’ordonnance suisse sur la radioprotection (art. 119, 120 ORaP), il reçoit tous les déchets radioactifs soumis à l’obligation de livraison qui ne résultent pas de l’utilisation de l’énergie nucléaire. Au centre fédéral de ramassage, des spécialistes du PSI réceptionnent les déchets radioactifs provenant de la médecine, de l’industrie et de la recherche, les traitent en toute sécurité et les entreposent provisoirement. La Confédération a chargé le PSI de mettre à disposition les infrastructures appropriées à cet effet. Après bientôt soixante ans d’exploitation, les infrastructures existantes ainsi que les équipements techniques installés pour le traitement des déchets radioactifs atteindront à moyen terme la fin de leur durée de vie et doivent donc être remplacés.

Extrait du communiqué de presse du PSI : procédure d’autorisation générale — original et traduction

Zur Realisierung eines Ersatzbaus hat das PSI Anfang 2023 das Projekt SamBA (Sammelstelle des Bundes - neues Abfallbehandlungs­zentrum) ins Leben gerufen. Seither wurden in verschiedenen Phasen des Projektes unter anderem eine sorgfältige Analyse der Abfallströme durchgeführt sowie daraus ableitend Anforderungen und Rahmenbedingungen an einen Ersatzneubau definiert. In einer Machbarkeitsstudie konnte aufgezeigt werden, dass der Ersatzneubau eines neuen Abfallbehandlungs­zentrums für radioaktive MIF-Abfälle auf dem bestehenden Gelände der Anlagen zur Entsorgung radioaktiver Abfälle (AERA) am PSI notwendig und möglich ist. Im weiteren Verlauf des Projekts wurden die notwendigen Unterlagen für ein Rahmenbewilligungsverfahren erstellt, welches im März 2026 beim Bundesamt für Energie (BFE) für den Ersatzneubau eingeleitet wurde. Traduction du passage original allemand : Pour réaliser un bâtiment de remplacement, le PSI a lancé début 2023 le projet SamBA (Sammelstelle des Bundes - neues Abfallbehandlungs­zentrum ; traduction : centre fédéral de ramassage – nouveau centre de traitement des déchets). Depuis lors, les différentes phases du projet ont notamment permis de procéder à une analyse approfondie des flux de déchets et d’en déduire les exigences et les conditions-cadres applicables à un nouveau bâtiment de remplacement. Une étude de faisabilité a montré que la construction d’un nouveau centre de traitement des déchets radioactifs provenant de la médecine, de l’industrie et de la recherche, en remplacement des infrastructures existantes, sur le site actuel des installations de gestion des déchets radioactifs (AERA) au PSI est nécessaire et possible. Au cours de la suite du projet, les documents nécessaires à une procédure d’autorisation générale ont été élaborés. Cette procédure a été engagée en mars 2026 auprès de l’Office fédéral de l’énergie (OFEN) pour le nouveau bâtiment de remplacement.

Das Gesuch befindet sich momentan in der behördlichen Prüfung. Der vollständige Abschluss der Prüfung mit politischem Entscheid durch Bundesrat und Parlament wird voraussichtlich 2030 erwartet. Traduction du passage original allemand : La demande est actuellement examinée par les autorités. L’achèvement complet de cet examen, avec une décision politique du Conseil fédéral et du Parlement, est attendu pour 2030.

Source

Paul Scherrer Institut PSI : «Sammelstelle des Bundes – neues Abfallbehandlungszentrum», publié le 22 octobre 2026. https://www.admin.ch/de/newnsb/PL8v1BD7tmei