Considerando 4 – traduzione italiana
4. Da quanto precede risulta che la condanna del ricorrente in applicazione dell'art. 11A LPG/GE deve essere annullata, poiché questa ingerenza nei suoi diritti fondamentali non soddisfa il requisito della proporzionalità. Non potendo questo vizio essere sanato nelle circostanze concrete, occorre non soltanto annullare la condanna del ricorrente, ma anche assolvere l'interessato e rinviare la causa alla corte cantonale unicamente affinché statuisca nuovamente sulle spese e sulle ripetibili della procedura cantonale.
Dispositivo – traduzione italiana
Per questi motivi, il Tribunale federale pronuncia:
1. Il ricorso è accolto. La decisione impugnata è riformata nel senso che il ricorrente è assolto e la causa è rinviata all'autorità inferiore affinché statuisca nuovamente sulle spese e sulle indennità della procedura cantonale.
2. Non si prelevano spese giudiziarie.
3. Il Cantone di Ginevra verserà all'avvocata del ricorrente un'indennità di 500 franchi a titolo di ripetibili per la procedura dinanzi al Tribunale federale.
4. La presente sentenza è comunicata alle parti e alla Camera penale d'appello e di revisione della Corte di giustizia della Repubblica e Cantone di Ginevra.
Fonte
Tribunale federale, I Corte di diritto penale, sentenza 6B_445/2025 del 17 settembre 2026. Testo originale francese; il considerando 4 e il dispositivo sono stati tradotti integralmente. Fonte ufficiale: https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?highlight_docid=aza://17-09-2026-6B_445-2025&lang=de&zoom=&type=show_document
Indicazione dell'uso dell'IA
Traduzione e redazione del titolo, del lead e della metadescrizione assistite dall'IA. Bozza destinata a una verifica indipendente.