Dal discorso del consigliere federale Martin Pfister — testo originale e traduzione

Originale tedesco: Das ist die Ausgangslage der neuen Sicherheitspolitischen Strategie, die der Bundesrat am 18. September dieses Jahres verabschiedet hat. Sie ist keine Prognose darüber, wie die Welt in fünf oder zehn Jahren aussehen wird. Sie legt vielmehr fest, worauf sich die Schweiz vorbereiten muss: Auf Krisen und Katastrophen. Auf Cyberangriffe und Sabotage. Auf Angriffe mit Drohnen und Raketen. Und letztlich auch auf einen bewaffneten Angriff. Traduzione italiana: Questo è il punto di partenza della nuova strategia in materia di politica di sicurezza, adottata dal Consiglio federale il 18 settembre di quest’anno. Non è una previsione di come sarà il mondo tra cinque o dieci anni. Stabilisce piuttosto a che cosa deve prepararsi la Svizzera: a crisi e catastrofi. A ciberattacchi e sabotaggi. Ad attacchi con droni e missili. E, in ultima analisi, anche a un attacco armato.

Originale tedesco: Der Bundesrat verfolgt dabei drei Ziele: Traduzione italiana: Il Consiglio federale persegue a tale riguardo tre obiettivi:

Originale tedesco: Erstens: Wir müssen die Schweiz widerstandsfähiger machen. Damit unser Land auch dann funktioniert, wenn einzelne Systeme ausfallen oder angegriffen werden. Zweitens: Wir müssen uns besser schützen. Angriffe frühzeitig erkennen, abwehren und ihre Folgen begrenzen. Drittens: Wir müssen unsere Verteidigungsfähigkeit stärken. Damit wir uns im Ernstfall möglichst lange aus eigener Kraft verteidigen können. Und, wenn nötig, gemeinsam mit Partnern. Traduzione italiana: Primo: dobbiamo rendere la Svizzera più resiliente. Affinché il nostro Paese continui a funzionare anche quando singoli sistemi smettono di funzionare o vengono attaccati. Secondo: dobbiamo proteggerci meglio. Individuare tempestivamente gli attacchi, respingerli e limitarne le conseguenze. Terzo: dobbiamo rafforzare la nostra capacità di difesa. Affinché, in caso di necessità, possiamo difenderci con le nostre forze il più a lungo possibile. E, se necessario, insieme a partner.

Riquadro delle fonti

Fonte: Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS), «Eine kleine Statistik der Unsicherheit», discorso del 22 ottobre 2026 a Basilea. Pubblicato il 23 ottobre 2026, 09:22:17; consultato il 23 ottobre 2026, 09:52:08. Identificativo del documento: newsd:vbs_22987:de. Riferimento: full_document. https://www.admin.ch/de/newnsb/yBlwWO7QGuTR

Nota sul discorso

Originale tedesco: Es gilt das gesprochene Wort Traduzione italiana: Fa fede il testo pronunciato