Extrait du discours du conseiller fédéral Martin Pfister — texte original et traduction

Original allemand : Das ist die Ausgangslage der neuen Sicherheitspolitischen Strategie, die der Bundesrat am 18. September dieses Jahres verabschiedet hat. Sie ist keine Prognose darüber, wie die Welt in fünf oder zehn Jahren aussehen wird. Sie legt vielmehr fest, worauf sich die Schweiz vorbereiten muss: Auf Krisen und Katastrophen. Auf Cyberangriffe und Sabotage. Auf Angriffe mit Drohnen und Raketen. Und letztlich auch auf einen bewaffneten Angriff. Traduction française : Tel est le contexte de la nouvelle stratégie de politique de sécurité que le Conseil fédéral a adoptée le 18 septembre de cette année. Elle ne prédit pas à quoi ressemblera le monde dans cinq ou dix ans. Elle définit plutôt ce à quoi la Suisse doit se préparer : aux crises et aux catastrophes. Aux cyberattaques et au sabotage. Aux attaques de drones et de missiles. Et, en dernier lieu, également à une attaque armée.

Original allemand : Der Bundesrat verfolgt dabei drei Ziele: Traduction française : Le Conseil fédéral poursuit à cet égard trois objectifs :

Original allemand : Erstens: Wir müssen die Schweiz widerstandsfähiger machen. Damit unser Land auch dann funktioniert, wenn einzelne Systeme ausfallen oder angegriffen werden. Zweitens: Wir müssen uns besser schützen. Angriffe frühzeitig erkennen, abwehren und ihre Folgen begrenzen. Drittens: Wir müssen unsere Verteidigungsfähigkeit stärken. Damit wir uns im Ernstfall möglichst lange aus eigener Kraft verteidigen können. Und, wenn nötig, gemeinsam mit Partnern. Traduction française : Premièrement : nous devons rendre la Suisse plus résiliente. Pour que notre pays continue de fonctionner même lorsque certains systèmes tombent en panne ou sont attaqués. Deuxièmement : nous devons mieux nous protéger. Détecter les attaques à un stade précoce, les repousser et en limiter les conséquences. Troisièmement : nous devons renforcer notre capacité de défense. Pour pouvoir, en cas de nécessité, nous défendre par nos propres moyens aussi longtemps que possible. Et, si nécessaire, avec des partenaires.

Encadré des sources

Source : Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS), «Eine kleine Statistik der Unsicherheit», discours du 22 octobre 2026 à Bâle. Publié le 23 octobre 2026, 09:22:17 ; consulté le 23 octobre 2026, 09:52:08. Identifiant du document : newsd:vbs_22987:de. Localisation : full_document. https://www.admin.ch/de/newnsb/yBlwWO7QGuTR

Note relative au discours

Original allemand : Es gilt das gesprochene Wort Traduction française : Seul le texte prononcé fait foi