Considerando 7 – traduzione integrale
7. Dall'esposto sopra risulta che la condanna della ricorrente ai sensi dell'art. 11A LPG/GE deve essere annullata, in quanto tale lesione dei suoi diritti fondamentali non rispetta il requisito della proporzionalità. Poiché tale vizio non può essere sanato nelle circostanze concrete, non solo la condanna della ricorrente deve essere annullata, ma la stessa deve essere assolta da tutte le contravvenzioni all'art. 11A LPG/GE oggetto del presente procedimento, e la causa deve essere rinviata all'autorità cantonale affinché adotti una nuova decisione sulle spese e le indennità del procedimento cantonale. Alla luce di questo esito, non è necessario esaminare gli altri motivi di ricorso proposti. Per il resto, il ricorso è respinto, nella misura in cui è ammissibile, per quanto concerne la condanna della ricorrente ai sensi degli art. 11C (cfr. supra Considerando 1) e 11F (cfr. supra Considerando 2, ultimo paragrafo) LPG/GE.
Dispositivo
Il punto 1 del dispositivo pronuncia l'assoluzione da tutte le contravvenzioni all'art. 11A cpv. 1 lett. c n. 2 e 5 LPG/GE. Rinvia la causa all'autorità precedente affinché fissi nuovamente la pena e statuisca nuovamente sulle spese e le indennità del procedimento cantonale. Per il resto, il ricorso è respinto nella misura in cui è ammissibile.
Fonte
Tribunale federale svizzero, I Camera di diritto penale: Sentenza 6B_29/2025 del 17 settembre 2026, Considerando 7 e Dispositivo punto 1. Testo della sentenza in francese: https://search.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?highlight_docid=aza://17-09-2026-6B_29-2025&lang=de&zoom=&type=show_document